Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

ちびまる子ちゃん作者さくらももこさんへ、死を悼む海外の声を紹介

国民的マンガ・アニメ「ちびまる子ちゃん」の作者、さくらももこさんが、8月15日に乳がんのため亡くなったことが明らかになった。享年53。さくらさんの公式ブログで「さくらプロダクション」が発表した。

https://headlines.yahoo.co.jp/

 

ちびまる子ちゃんは、日本のみならず海外でも放送されており、

台湾では実写化されるほど人気があったそうです。

 

その台湾の実写ドラマで花輪君を演じた汪東城はインスタグラムで、

「miss u」とさくらももこさんへの想いを込めました。

miss u 🙏

JIRO 汪東城さん(@jirorocker)がシェアした投稿 –

 

こうした悼む声は、海外から多数寄せられており、できるかぎり紹介しようと思います。

スポンサードリンク

海外の声(主に東南アジア)

※翻訳しています。

นักเขียนการ์ตูนชื่อดัง โมโมโกะ ซากุระ ได้เสียชีวิตลงแล้วด้วยวัย 53 ปี ด้วยสาเหตุโรคมะเร็งเต้านม โดย โมโมโกะ ซากุระ มีผลงานที่โดดเด่นคือการ์ตูนชุด Chibi Maruko-chan ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับชีวิตของเด็กสาวชาวญี่ปุ่นในช่วงยุค 70s ซึ่งเป็นเหมือนอัตชีวประวัติของเธอเอง . โมโมโกะ ซากุระ ที่มีชื่อจริงว่า มิกิ มิอุระ เกิดที่จังหวัดชิสึโอกะในวันที่ 8 พ.ค. 1965 เธอมีผลงานออกมาเพียงไม่กี่เรื่อง แต่การ์ตูนเรื่อง Chibi Maruko-chan หรือ หนูน้อยจอมซ่า มารุโกะจัง ที่ตีพิมพ์มาตั้งแต่ปี 1986 ได้กลายเป็นผลงานที่ได้รับความนิยมไปทั่วโลก, ทำยอดขายถึง 31 ล้านเล่ม และยังคว้ารางวัลต่าง ๆ มากมาย . Chibi Maruko-chan เล่าเรื่องของ “มารุโกะจัง” เด็กผู้หญิงวัย 9 ขวบ ที่เติบโตขึ้นมาในครอบครัวที่สมาชิก 6 คน แม้เรื่องราวจะดูพื้น ๆ ส่วนใหญ่เกี่ยวกับชีวิตประจำวันของตัวละคร และบุคคลแวดล้อมในชีวิต ซึ่งก็คือชีวิตวัยเด็กของผู้เขียนเอง แต่ โมโมโกะ ซากุระ กลับสามารถเล่าเรื่องราวต่าง ๆ ออกมาได้อย่างน่าติดตาม, มีอารมณ์ขัน และซาบซึ้งใจ นอกจากนั้นก็ยังสะท้อนความเปลี่ยนแปลงของสังคมญี่ปุ่นในยุค 70s ออกมาได้อย่างสวยงาม จนชาวญี่ปุ่นทุกรุ่นต่างตกหลุมรักการ์ตูนชุดนี้ . หลัง Chibi Maruko-chan ฉบับคลาสสิกปิดฉากด้วยเล่ม 15 ในปี 1996 โมโมโกะ ซากุระ ยังคงต่อยอดผลงานของเธอออกมาอีกมามาย ทั้งในรูปแบบการ์ตูนสำหรับเด็ก และ การ์ตูนตลก 4 ช่อง เป็นต้น . ตลอด 30 ปี นับจากที่ชาวญี่ปุ่นได้รู้จักกับ ดญ. มารุโกะ Chibi Maruko-chan ยังถูกดัดแปลงเป็นการ์ตูนอนิเมชั่นต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน จนมีจำนวนตอน 1,000 ตอนไปแล้ว นอกจากนั้นยังมีภาพยนตร์อนิเมชั่นอีก 4 ภาค, ซีรีส์แบบคนแสดง และถูกดัดแปลงเป็นวิดีโอเกมอีกมากมาย มารุโกะจัง หรือ โมโมโกะ ซากุระ ที่แทบไม่สามารถแยกออกจากกัน จึงเป็นเหมือนทั้งเพื่อน ทั้งเป็นแบบอย่างของเด็กผู้หญิงชาวญี่ปุ่นมานานรุ่นแล้วรุ่นเล่า . #mgronline #chibimarukochan #maruko #Rip

MGROnlineさん(@mgronline)がシェアした投稿 –

mydressfern_あなたは永遠に記憶に残るでしょう。

 

shhhhhhh888:私は台湾で彼女のファンです。彼女は私に素敵な幼年期をもたらします。彼女をそんなに愛する。彼女が私たちの深い愛を聞くことを願っています。私たちは本当に彼女を愛している。RIP

 

cikguinar10:子供の頃…「ちびまる子ちゃん」を見たいと思ったら、まずシャワーを浴びなければならなかった。そしたら上がった時に見ることができました。

 

gduanyaru:RIPさくらももこさん。日曜日の朝、この漫画を見るために朝早くに目を覚まして、シャワーを浴びていました。😅😅

 

fajarramayel:53歳で乳がんのために今日亡くなったChibi Maruko Chanの創始者、さくらももこさんへの賛辞。彼女の作品は非常に感激し、面白く、時には非常に感動的だった…ありがとうございました。

 

rosmalela_sidik:非常に面白いキャラクターを作ってくれてありがとう….😢😢😢

 

komikfaris:昨日の2018年8月15日、ちびまる子ちゃん作者のさくらももこさんが亡くなりました。時間が経てばお別れしないといけないことは確かでした。先生の作品に感謝します。

 

christian.simarmata.10:すべてのインドネシアの漫画家は、自身のファンであるマンガの特徴を持っています。ちびまる子ちゃんのモデルの特徴を持っている人もいます。

 

littleboy_wayu:私はさくらももこさんの家族に哀悼の意を表します。子供時代に私たちを幸せにしてくれてありがとう。

 

bumsuchanun:私はこれからどうしたらいいの。。。
スポンサードリンク

海外掲示板(アメリカ)

さくらももこさんが死去したというニュースを受けて。

嘘はやめろよ。

 

OH,これはマジだ。RIP

 

 

この曲を聞くと、いつも私に笑顔をくれる。

 

頼むから違うと言ってくれ。

 

ちびまる子ちゃんは私の幸せな場所でした。これからは私はちびまる子ちゃんを見る度に悲しくなると思います。

 

 

海外の声を聞いてみて

ちびまる子ちゃんの作者、さくらももこさんが亡くなられたことに対して

多くの国々の方が悲しみの声を挙げていました。

 

やはり国民性も似ている東南アジアでの人気がすさまじく、インドネシア・台湾等の国々からの反響がとても大きかったです。

 

アメリカでも知っている人はまちまちですが、

アニメに精通している方は必ず知っているというぐらいに認知度が高かったです。

 

対して欧州ではあまり人気は無いようで、

知っている人は知っているという程度でした。

 

 

「ちびまる子ちゃん」を知っている人にはこのニュースが伝わり、

より多くの人がさくらももこさんを悼んでくれることでしょう。

 

ご冥福をお祈り申し上げます。

スポンサードリンク

あわせて読みたい